Наиболее яркий цветущий  обитатель болот — вахта трехлистная, известная еще с глубокой древности. В трудах Теофраста, наиболее известного ботаника античности,  встречается её латинское название Menyanthes (от греч. men- месяц и anthos — цветок). В названии вахты заключена её особенность: цветки открыты и ночью, и при луне. Возможно, русское название связано с тем, что растение как бы несет вахту и предупреждает путника в темноте о близости водоема белыми свечками своих соцветий.

Научное название этого растение по латыни звучит Bidens tripartita, т.е.Bis — дважды, Dens — зуб. По-русски череда трехраздельная.  Наверно, вы замечали, что это растение навязчиво, так как семена, имеющие две зазубренные ости, обязательно цепляются за одежду, и вычистить их не так просто. Латинское tripartita отражает форму листовой пластинки, которая обычно разделена на три доли.

Знакомо ли вам это растение? Почему плакун-трава? В сухой жаркий день можно увидеть, что с концов листьев стекают крупные капли сока, будто растение действительно плачет. Просто, обитая на болотах, в местах избытка влаги, дербенник именно таким образом избавляется от излишек жидкости. По-латыни растение звучит Lythrum salicaria, от слова «лудрон» — кровь. Видовое имя образовано от латинского salix — ива и дано за сходство листьев ивы и дербенника. Salicacaria означает «иволистный». Вот и получается: цветок, как кровь, с ивовыми листьями. Древнерусское слово «дерба» обозначает сырую залежь, покрытую мхом и кочкарником.